1. It's unnecessary to underline the importance of this voyage.

Нет необходимость подчеркивать важность этой поездки.

2. Its importance can be gauged from a few simple examples

Их значение можно оценить на ряде простых примеров

3. Existing programming arrangements stress the importance of adequately funding the programmatic support of the resident coordinator system.

В существующих процедурах программирования отмечается важность надлежащего финансирования программной деятельности по поддержке системы координаторов-резидентов.

4. A speaker highlighted the importance of child protection from violence and its connection with health.

Один из ораторов подчеркнул важность защиты детей от насилия в контексте здравоохранения.

5. 4 One case illustrates the importance of trying to contact those who are not at home.

4 Один случай показывает, насколько важно стараться поговорить с теми, кого не было дома.

6. 3, 4. (a) How did Paul point out the importance of keeping up the pace in the race?

3, 4. (а) Как указал Павел на важность не отставать в беге?

7. Recent results of Working Group # of IPCC show the importance of synergies between global, regional and local pollution abatement efforts

Последние результаты деятельности Рабочей группы # МГЭИК показывают важное значение синергизма в усилиях по борьбе с загрязнением воздуха, предпринимаемых на глобальном, региональном и местном уровнях

8. For most people in a village, entertainment and communication are of greater importance than personal computer (PC) functionality

Для большинства жителей какой-нибудь деревни развлечения и связь гораздо важнее возможностей персонального компьютера

9. In that context, he stressed the importance of making domestic legislation consistent with existing international instruments and of strengthening the national institutions responsible for implementing these instruments.

В этой связи он подчеркнул важность приведения внутреннего законодательства в соответствие с существующими международными документами и укрепления национальных институтов, занимающихся осуществлением соответствующих международных документов.

10. A member of ABAC’s financial working group stressed the importance of a constant dialogue and collaboration between business and government, as exemplified by the important advisory and consensus-building role of ABAC within the APEC framework.

Член финансовой рабочей группы ДКСА подчеркнул важное значение постоянного диалога и взаимодействия между деловыми кругами и правительством, свидетельством чему является важная консультативная и консенсусоукрепляющая роль ДКСА в рамках АТЭС.

11. Film critic Molly Haskell has commented on the importance of this to Hepburn's career: With an intimidating presence, it was necessary that her characters "do some kind of self-abasement, to stay on the good side of the audience".

Кинокритик Молли Хэскелл (англ.)русск. прокомментировала важность исполнения Хепбёрн своих персонажей: «Её пугающее присутствие было необходимо, её персонажи занимались самоуничтожением, чтобы остаться на хорошей стороне зрителей».

12. In this regard, while presiding over the meeting of the Council of Ministers held on 7 Muharram A.H. 1424 (corresponding to 10 March 2003), the Custodian of the Two Holy Places, King Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud, stressed the importance of ridding the Middle East

В этом отношении, председательствуя на заседании Совета министров, проходившем 7 дня месяца мухаррам 1424 года хиджры (что соответствует 10 марта 2003 года), Блюститель двух святых мест король Фадх Ибн Абдель Азиз ас-Сауд подчеркнул важность избавления ближневосточного региона от всех видов оружия массового уничтожения.

13. The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.

Суть в том, что наша программа тщательно проработана в плане программирования.

14. The UNMIT police concept of operations is being updated to reflect these arrangements.

Концепция операций полицейских сил ИМООНТ в настоящее время обновляется с учетом этих договоренностей.

15. While the list could certainly stand being abbreviated, that should not be done without taking those points into account.

Хотя упомянутый перечень вполне можно было бы сократить, это должно быть сделано с учетом изложенных им соображений.

16. Analyses are conducted such that only g -1 (g being the number of groups) are coded.

Анализ проводится так, что только g -1 (g равно числу групп) значений кодируется.

17. ABC obtains a loan (predicated on the value of, and secured by, substantially all of the assets of the business being acquired) from Lender C to finance such acquisition.

АВС получает ссуду (размер которой определяется и обеспечивается стоимостью практически всех активов приобретаемого предприятия) от ссудодателя С для финансирования такого приобретения.

18. Please provide statistical data on the extent of the problem of abandoned children in the State party and explain how this problem is being addressed

Просьба представить статистические данные о том, насколько широко распространена в государстве-участнике проблема брошенных детей, и разъяснить, каким образом решается данная проблема

19. In addition, Chapter 6 (Financial Management) of the UNHCR Manual is being updated to reflect IPSAS requirements.

В дополнение к этому ведется работа по обновлению главы 6 (Управление финансами) Руководства УВКБ с учетом требований МСУГС;

20. Hand held devices have the advantage of being able to provide real time two-way management information.

Переносные устройства обладают тем преимуществом, что они обеспечивают возможность двустороннего исправления информации в реальном времени.

21. In follow-up, an update to the elections code of conduct for political parties is being prepared.

В развитие его итогов в настоящее время обновляется кодекс поведения в ходе выборов для политических партий.

22. 4 Imagine being told that your father has abandoned you as well as the rest of your family.

4 Представьте, что вам говорят, будто ваш отец бросил вас и вашу семью.

23. While units of the SGR-A1 have been reportedly deployed, their number is unknown due to the project being "highly classified".

Сообщается, что подразделения SGR-A1 были развернуты, их число неизвестно из-за того, что проект является «высоко классифицированным».

24. 2 The first Bible record of offerings being made to God is in connection with Cain and Abel.

2 Впервые о принесении жертвы Богу в Библии говорится в связи с Каином и Авелем.

25. On the main street of Kelbajar the FFM observed a new roof being framed out on a large ruin near the administration building.

На главной улице Кельбаджара члены Миссии по установлению фактов видели, как на одном разрушенном доме около здания администрации устанавливалась новая кровля.

26. On the main street of Kelbajar the FFM observed a new roof being framed out on a large ruin near the administration building

На главной улице Кельбаджара члены Миссии по установлению фактов видели, как на одном разрушенном доме около здания администрации устанавливалась новая кровля

27. Most major advanced economies’ central banks – the European Central Bank, the US Federal Reserve, the Bank of England, and the Swiss National Bank – have engaged in some form of quantitative easing, and they are now likely to be joined by the Bank of Japan, which is being pushed toward more unconventional policies by Prime Minister Shinzo Abe’s new government.

Центральные банки наиболее развитых стран мира – Европейский центральный банк, Федеральная резервная система США, Банк Англии и Швейцарский национальный банк – были вовлечены в некоторое количественное смягчение, и теперь к ним, скорее всего, присоединится Банк Японии, который, по инициативе нового правительства премьер-министра Синдзо Абэ, в последнее время склоняется к проведению более нетрадиционной политики.

28. The residual balance will be used for the replenishment of the stocks

Оставшиеся после этого средства будут задействованы для пополнения запасов

29. The cost of the lease would be adjusted annually on the basis of the Swiss consumer price index

Стоимость аренды будет корректироваться ежегодно на основе швейцарского индекса потребительских цен

30. γ can be calculated from the peripheral speed of the rollers

γ- может быть рассчитано по окружной скорости беговых барабанов

31. As a middle-income country, we have had the unfortunate experience of being abandoned by the donor community at that critical transformation stage

Получив статус страны со средним уровнем доходов, Ботсвана пережила суровые испытания, когда на решающем этапе преобразований сообщество доноров бросило ее на произвол судьбы

32. [The fruit must be such that the juice of the berries has a refractometric index of at least:

[Сок ягод винограда должен иметь рефрактометрический индекс величиной по крайней мере:

33. Each Shade is a twisted remnant of what was once a human being.

Ожесточённый спор приводит к напоминаниям о преступлениях, которые совершили оба, в прошлом находясь у власти.

34. Such problems would risk being amplified by a sharp fall of equity prices

Данные проблемы могут обостриться в случае резкого падения курсов акций

35. The Committee is of the opinion that exceptions should be carefully scrutinized

США, или в среднем # долл

36. The rest of the whole price have to be paid at the moment of Your arrival in the apartment.

Отдых оплачивается kогда вы Войдите в квартиру.

37. The sharing of good practices in the prevention and abandonment of female genital mutilation should be reinforced.

Надо наладить более широкий обмен передовым опытом в области предупреждения и прекращения практики проведения калечащих операций на женских половых органах.

38. Ab initio, they must be brought to the attention of the Deputy Commissioner of Customs and Excise.

Прежде всего они должны доводиться до сведения заместителя начальника Таможенно-акцизного управления.

39. Since “the heavens are higher than the earth,” the abasement of exalted things is at times represented by their being “thrown down from heaven to earth.”

Поскольку «небо выше земли», унижение чего-то возвышенного иногда описывается как сбрасывание с небес на землю.

40. You'd be surprised the things of value some people abandon.

Удивительно, какие ценные вещи иногда выбрасывают люди.

41. The practice of mechanical mid-term reviews should be abandoned.

Следует отходить от практики автоматического проведения среднесрочных обзоров в качестве самостоятельных мероприятий.

42. Ab initio, they must be brought to the attention of the Deputy Commissioner of Customs and Excise

Прежде всего они должны доводиться до сведения заместителя начальника Таможенно-акцизного управления

43. The recommendation to update the OIA charter is being addressed in 2003.

Рекомендация о пересмотре круга полномочий УВР выполняется в 2003 году.

44. Done at Doha on the eighth day of Jumada I A.H. 1430, corresponding to the third day of May A.D. 2009, in the Arabic and French languages, each text being equally authentic.

Подписано в Дохе 3 мая 2009 года, 8 джумады аль‐авваль 1430 года Хиджры, на арабском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

45. For they will be ashamed of the mighty trees that you people desired, and you will be abashed because of the gardens that you have chosen.”

Они будут постыжены за дубравы [«деревья», НМ], которые столь вожделенны для вас, и посрамлены за сады, которые вы избрали себе» (Исаия 1:28, 29).

46. We urge the private sector, with coordination from ABAC, to provide direct support for many of the more bankable connectivity initiatives being undertaken in the region.

Мы настоятельно призываем частный сектор оказывать прямую поддержку реализуемым в регионе многочисленным потенциально коммерчески выгодным инициативам в сфере взаимосвязанности при координирующей роли ДКС АТЭС.

47. This value shall be expressed in Newtons per centimeter of width of the tape.

Это значение выражают в ньютонах на сантиметр ширины ленты.

48. If direct visibility abaft is restricted during the voyage, this lack of visibility may be compensated for during passage by the use of flat reflector periscopes or radar apparatus; the antenna of the radar apparatus shall be placed in the bow of the vessel.”

Если во время плавания позади судна возникает непросматриваемая зона, то это ограничение видимости можно компенсировать во время прохода судна путем использования перископов с плоскими отражателями или радиолокационного оборудования; радиолокационное оборудование должно быть установлено в носовой части судна"

49. In some cases, a priori knowledge of the probability distributions of the sources can be used in the cost function.

В некоторых случаях априорное знание распределения вероятности источников может быть использовано в функции цены.

50. The Foundation compiled an extensive initial summary report of its findings that is being evaluated for a potential future health-care initiative.

По результатам своей работы Фонд подготовил обширный первоначальный обобщающий доклад, по которому в настоящее время проводится оценка в плане его возможного использования в качестве инициативы по обеспечению медицинского обслуживания в будущем.

51. The spread of weapons of mass destruction (WMDs) will be a terrifying amplifier of other risks and threats

Распространение оружия массового уничтожения (ОМУ) будет являться серьезным усугубляющим фактором для других рисков и угроз

52. Tents are also being erected in the Abbey grounds to accommodate your court and that of King James's court when he arrives.

На землях аббатства воздвигнуты палатки,... чтобы разместить ваш двор и двор... короля Якова, когда он прибудет.

53. Speed of change - One of the choices to be made is between evolution and revolution.

темпы перемен − одно из решений должно касаться выбора между эволюционным и революционным вариантом.

54. In the moral confusion created by the media, enduring values are being abandoned.

В полной нравственной неразберихе, создаваемой средствами массовой информации, оказались позабытыми вечные ценности.

55. A mother’s right to be the guardian of her children in cases of abandonment by, or disappearance of, the husband was guaranteed.

Гарантируется право матери на опеку и попечительство над своими детьми в случае ухода или исчезновения мужа.

56. At the corner where is the long side of rectangle is going to be.

На углу, где у нас будет длинная сторона прямоугольника.

57. Notice of approval or of refusal or withdrawal of approval pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 and photographs and/or plans supplied by the applicant being in a format not exceeding A4 (210 x 297 mm), or folded to that format, and on an appropriate scale.

Стороны Соглашения, применяющие настоящие Правила, уведомляются об официальном утверждении, отказе в официальном утверждении или об отмене официального утверждения на основании настоящих Правил посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1, и фотографий и/или чертежей соответствующего масштаба, представленных подателем заявки на официальное утверждение, в формате, не превышающем А4 (210 х 297 мм), или кратном ему формате.

58. The colour of the light emitted shall be measured by the method specified in Annex 5.

Цвет испускаемого света измеряют при помощи метода, указанного в приложении 5.

59. I want there to be a balance of power at the top.

Я хочу сбалансировать власть наверху.

60. Paragraph 129 of the third report is to be updated as follows.

Пункт 129 третьего доклада необходимо обновить следующим образом.

61. Although I suppose life in the abbey must be full of intrigue.

Хотя, полагаю, жизнь в аббатстве должна быть полна интриг.

62. Similarly, the third phase should be confined to the direct impact of armed conflicts on the environment.

Исходя из тех же соображений, третий этап следует ограничить прямым воздействием вооруженных конфликтов на окружающую среду.

63. Side lights, each placed at the same height and on the same perpendicular to the axis of the vessel, 1 m lower than the masthead light, not forward of it at least 1 m abaft of it on the widest part of the vessel; they shall be screened inboard so that the green light cannot be seen from the port side and the red light cannot be seen from the starboard side;

Бортовые огни, расположенные на той же высоте и в той же перпендикулярной плоскости к оси судна и устанавливаемые на расстоянии не менее 1 м ниже топового огня и не прямо перед ним по крайней мере на расстоянии 1 м сзади него в самой широкой части судна; они должны заслоняться с внутренней стороны судна таким образом, чтобы зеленый огонь не был виден с левого борта, а красный огонь - с правого борта

64. Power is the most critical bottleneck, with transportation being a close second.

Наиболее критическим ограничением является энергия, за которой непосредственно следуют транспортные перевозки.

65. As a matter of drafting, support was expressed in favour of the proposal to omit from paragraph (c) of the purpose clause the references to abandonment or surrender of assets and refer only to treatment of burdensome assets and, using the language of recommendation , assets determined to be of no value to the insolvency estate and assets that cannot be realised in a reasonable period of time

В качестве редакционного замечания было высказано получившее поддержку предложение о том, чтобы опустить в пункте (с) положения о целях ссылку на отказ от прав на активы и сделать ссылку только на режим в отношении обременительных активов и, используя формулировку рекомендации # активов, которые, как установлено, не имеют ценности для имущественной массы или не могут быть реализованы в течение разумного срока

66. Her education “would probably cease or be abbreviated” on account of the costs, while she would be “quite lost” in the culture due to a lack of language or cultural knowledge

Ее обучение, "вероятно, будет прекращено или ограничено" ввиду связанных с этим затрат, и в то же время она будет ощущать себя "достаточно потерянной" в другой культурной среде вследствие незнания языка и культуры

67. The democratic process has been interrupted three times, the last being on 18 February 2010.

Процесс утверждения демократии прерывался трижды, последний раз 18 февраля 2010 года.

68. In the earliest stages of the development of e-finance, online payment systems were commonly considered to be potential “killer applications”.

На ранних этапах развития электронного финансирования считалось, что системы электронных расчетов со временем могут вытеснить все другие.

69. Her education “would probably cease or be abbreviated” on account of the costs, while she would be “quite lost” in the culture due to a lack of language or cultural knowledge.

Ее обучение, "вероятно, будет прекращено или ограничено" ввиду связанных с этим затрат, и в то же время она будет ощущать себя "достаточно потерянной" в другой культурной среде вследствие незнания языка и культуры.

70. In the earliest stages of the development of e-finance, online payment systems were commonly considered to be potential “killer applications”

На ранних этапах развития электронного финансирования считалось, что системы электронных расчетов со временем могут вытеснить все другие

71. Side lights, each placed at the same height and on the same perpendicular to the axis of the vessel, 1 m lower than the masthead light, not forward of it at least 1 m abaft of it on the widest part of the ship; they shall be screened inboard so that the green light cannot be seen from the port side and the red light cannot be seen from the starboard side;

Бортовые огни, расположенные на той же высоте и в той же перпендикулярной плоскости к оси судна и устанавливаемые на расстоянии не менее 1 м ниже топового огня и не прямо перед ним по крайней мере на расстоянии 1 м сзади него в самой широкой части судна; они должны заслоняться с внутренней стороны судна таким образом, чтобы зеленый огонь не был виден с левого борта, а красный огонь - с правого борта

72. CSW said there are increasing reports of Christian women and children being abducted and forcibly converted, some State Sharia Commission being implicated in such abductions, with intimidation and threatened violence by the abductors to families attempting to rescue their children

По информации ВОХС, увеличивается число сообщений о похищениях и насильственном обращении в ислам христианских женщин и детей, причем причастной к таким похищениям оказалась одна из государственных шариатских комиссий, а семьи, предпринимающие попытки вызволить своих детей, подвергаются запугиваниям и угрозам применения насилия со стороны похитителей

73. c) The lease cost would be adjusted annually on the basis of the Swiss consumer price index

c) стоимость аренды будет корректироваться ежегодно на основе швейцарского индекса потребительских цен

74. The views expressed in this paper have not been approved by the House of Delegates or the Board of Governors of the ABA and, accordingly, should not be construed as necessarily representing the policy of the ABA.”

Изложенные в документе мнения не были одобрены Палатой депутатов или Советом управляющих ААА и, таким образом, не обязательно отражают позицию ААА".

75. In addition, PPP would help to address MERs disadvantage of being overly influenced by speculative currency flows.

Кроме того, ППС поможет устранить недостаток РВК, который выражается в слишком сильном влиянии спекулятивных валютных потоков.

76. “Older concepts about oxygen transport to tissues, wound healing, and ‘nutritional value’ of blood are being abandoned.

«Сейчас отказываются от прежних представлений о том, каким образом кровь снабжает ткани кислородом, залечивает раны и обладает „питательными свойствами“.

77. The A-weighted sound pressure level of the background noise shall be at least 10 dB below the measurement of the vehicle or AVAS under test.

Взвешенный по шкале A уровень звукового давления фона должен быть по крайней мере на 10 дБ ниже результата измерения для испытуемого транспортного средства или АВАС.

78. The collection and sharing of good practices in prevention and abandonment of female genital mutilation should be reinforced.

Следует активизировать деятельность по сбору информации о передовой практике в деле предупреждения и прекращения калечащих операций на женских половых органах и обмена ею.

79. Could be used instead of de-oiling agent, applicable at the steam phase.

Может использоваться вместо обезжиривателя, применяемого на паровой фазе.

80. �The views expressed in this paper have not been approved by the House of Delegates or the Board of Governors of the American Bar Association and, accordingly, should not be construed as representing the policy of the ABA.

Мнения, изложенные в настоящем документе, не были одобрены Палатой делегатов или Советом управляющих Американской ассоциации адвокатов и, соответственно, их нельзя рассматривать как отражающие политические взгляды ААА.